チェーンメール・コレクション
チェーンメールを底意地悪く紹介。2006-05-31 Wed
■ www.global-nuclear.org の反戦署名宣伝
- 種類：
- 宣伝
- 流通経路：
- PC
メールアドレスを偽装している人からのタレコミ？ みたいなもの。偽装してるメールアドレスに返信しちゃったよ。困ったなぁ。まあともかく。
www.global-nuclear.org というところが、イラン核開発問題に関して、反戦署名を募ってるらしい。サイトのトップには秋葉広島市長も署名してると言う旨が書かれている。このメールをざっと超訳してみよう。
イランの戦争にノー。すべての戦争にノー。
署名をお願いします。きっと彼らは止めるでしょう。
私たちは皆、いかに日本が無情な政治闘争の犠牲になったかを覚えています。 私たちは、今なお日本の家庭に爪痕を残す、広島と長崎の恐怖を決して忘れないでしょう。大量破壊兵器の普及は核開発計画を抑える権威（国連？ アメリカ？）の武力行使と同じくらい容認できません。
世界の経営者（要人？）に「過去の悲しいできごとを繰り返すな」という声を届けることは、調和と平和に暮らすこんにちの日本にとって、権利であり義務です。この署名は「罪のない人々が殺されることは、痛みと苦しみと実物大の敗北をもたらし、決して解放や勝利をもたらさない」ということを、世界中の人に知らしめる機会です。
私たちはイラン当局が言ってることが本当だと言う確証はありません。ですが、ただひとつ確かなことは、問題が何であっても、交渉は地上で行われるべきで、B-2重爆撃機によって空中で行われるべきではないということです。
このリンクをあなたが知っているみんなに送るのを忘れないでください。
この We は www.global-nuclear.org ってことでいいんだろうか。なんか主語が曖昧で、まるで日本人が書いた印象を受ける。ってまあ、そんなこと言えるほど俺は英語が達者じゃないんだが。
ってのはともかく、最後の「みんなにリンクを送って」というところでチェーンメール認定。チェーンメールである以上、このメールが www.global-nuclear.org によって書かれたどうかがわからない。信憑性ゼロ。それに、www.global-nuclear.org が何者かもわからない。わかるページがない。Contact us ってリンクはあるけど、得体の知れないところにメールなんてできない。正直、こういうところへの署名はあんまりおススメできないなぁ。
この運動をやってる人が日本語を理解できて、なおかつこんなサイトを見てる可能性は非常に低いけど、やりかた変えた方がいいと思うよ。
Subject:Hiroshima and Nagasaki in Iran SAY NO
mlu SAY NO to war in Iran. SAY NO to any war.
Sign the petition maybe they will stop.
Click here to read the full text of petition.
We all remember how Japan fell victim to ruthless political battles. We
will never forget the horror of Hiroshima and Nagasaki whose aftermath is
still being felt by every Japanese household. Dissemination of weapons of
mass destruction is just as unacceptable as the authorities' use of force
to keep nuclear programs under control.
Today's Japan lives in harmony and peace, and it's our right and
obligation to prevent repetition of tragic events of the past and make
our voice heard by those who run the world. The worldwide petition for
the Middle East free of nuclear weapons is our chance to tell people
around the world that murder of innocent people brings pain, suffering,
and full-scale defeat but never liberation or victory.
We can never be sure how truthful the claims of the Iranian authorities
are, but one thing is certain - whatever the issue, it should be settled
by negotiations on the ground, not up in the air with B-2 heavy bombers.
And please don't forget to send the link to everyone you know.
Send to a friend
© 2006 Global-Nuclear.org