受信：2001-09-26
種類：テロのキーワードが「11」
流通経路：PC
コメント：友人から珍しくタレコミ。ありがとう。俺の知人からタレコミが少ないのは、俺の知人がチェーンメールを真に受けてない人たちばかりだからだと信じたい。
Q33NYのヤツに続いて、米国同時テロについてこじつけたメール。香港の友人から回ってきたそうだ。どうやらQ33NYのヤツも、海外からやってきた物を翻訳したようだ（ちなみに、“Q33NY”は紹介した「住所」説の他に「座席番号」説や「便名」説もあるらしい）し、まあ、チェーンメールを送るってのは、世界中変わんないですね。ヤレヤレ。

ちなみに、今回のテロに関して「署名をしよう」って内容のメールをいくつかタレコミしていただいているのですが、 怪しいけど本物かもしれないので、掲載を保留してます。チェーンメールと断定できたら、テロネタ特集にでも作ろうかね（不謹慎なタイトルだが）。

英文のメールだったので、最後に俺による超訳を載せておきます。間違いなく翻訳が間違ってると思うので、間違い探しとしてお楽しみくださいね。

Look at this:

The date of the attack:   9/11 =>  9 + 1 + 1 = 11
September 11th is the  254th  day of the year:   2 +5 + 4 = 11
After September 11th there are  111  days left to the end of the year.

119  is the area code to Iraq/Iran.   1 + 1 + 9 = 11

Twin Towers - standing side by side, looks like the number 11
The first plane to hit the towers was  Flight 11

I Have More.......

State of New York - The 11 State added to the Union
New York City - 11 Letters
Afghanistan  - 11 Letters
The Pentagon - 11 Letters
Ramzi Yousef - 11 Letters (convicted or orchestrating the attack on the
WTC in 1993)
Flight 11 - 92 on board - 9 + 2 = 11
Flight 77 - 65 on board - 6 + 5 = 11

俺による超訳

ちょっと見てごらん：

テロがあった日は：　9/11 =>  9 + 1 + 1 = 11
9月11日は年の初めから数えて254日目：  2 + 5 + 4 = 11
それに9月11日から年の終わりまで111日。

119はイラク／イランの地域コード  1 + 1 + 9 = 11
　※俺註：国際電話に使う国番号はイラクが964、イランが98。
　　この地域コード（area code）が何を指すのか、俺は知らない。

ツインタワー - 寄り添って建っていて、まるで数字の11みたいに見える。
タワーに激突した最初の飛行機は、フライト 11。

まだあるよ…

ニューヨーク州 - 11番目に州になった
ニューヨーク市（New York City） - 11文字
アフガニスタン（Afghanistan）   - 11文字
ペンタゴン（The Pentagon）      - 11文字
ラムジ・ヨウセフ（Ramzi Yousef）  - 11文字（1993年、世界貿易センタービル爆破を画策した人の名前）
　※俺註：Ramzi Yousefは、1995年にアメリカ航空機爆破計画でアメリカ法廷に告発された人物で、
　　1993年のWTC爆破の首謀者はアブドゥル・ラーマン（アメリカで終身刑を受けている）。
　　こじつけじゃないだろうか
11便は92人搭乗していた - 9 + 2 = 11
77便は65人搭乗していた - 6 + 5 = 11