受信：2001-10-02
あゆみんさんからのタレコミ。ありがとう。
早い話が、「国連が戦争反対の署名を集めているから、このメッセージをコピーして、文末に自分の署名をしてみんなに送って下さい」ってことらしい（今回は俺の超訳はナシ）。

この、「コピーして送ってくれ」ってのが非常にくせもの。善意で考えると、引用符が付いて読みにくくならないようにって配慮のように思えるが、悪意で考えると、誰が書き始めたメールなのか、なるべくわからないようにしようという、策にも思える。人を疑うって悲しいことだが。
Nさんからタレコミがあったのも、このタイプ。

 Subject: Just Do It Please!!!!
----

Subject: goodwill

 Today we are in a point in imbalance in the world and are moving toward
 what may well be the beginning of a THIRD WORLD WAR.

 If your are against this possibility, the UN is gathering signatures to
 avoid this tragic world event. Please COPY (!!!) this e-mail in a NEW
 message, sign at the end of the list, and send it to all the people that
 you know.

 If you receive this list with more than 500 names signed, please send a
 copy of the message to: unicwash@unicwash.org (that is, the UN
 Information Centre, in Washington). Even if you decide not to sign, 
 Please forward it on so that others may have the opportunity to do so.

 1) Suzanne Dathe, Grenoble, France

 2) Laurence COMPARAT, Grenoble,France

 3) Philippe MOTTE, Grenoble, France

（俺による中略）

 299) ****** *********, Abiko, Japan